请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
搜索
房产
装修
汽车
婚嫁
健康
理财
旅游
美食
跳蚤
二手房
租房
招聘
二手车
教育
茶座
我要买房
买东西
装修家居
交友
职场
生活
网购
亲子
情感
龙城车友
找美食
谈婚论嫁
美女
兴趣
八卦
宠物
手机

鼠猫不如归去 晚托网 1961年中国为何婉拒苏联借百万吨粮食?原来是翻译错了一个字 末世之重生伏翼 嫡妇难为

[复制链接]
查看: 847|回复: 0

59

主题

285

帖子

404

积分

等待验证会员

积分
404
发表于 2019-6-13 12:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
这是写在帖子头部的内容

1961年中国为何婉拒苏联借百万吨食粮?本来是翻译错了一个字

1961年中国为何婉拒苏联借百万吨粮食?原来是翻译错了一个字  游戏资讯 122200zausv93ras4anrr4

周恩来 材料图
1961年,特别是在苏共召开二十二大之前的一段时候里,中苏双方经济、科技、技术合作部分规复。中苏双方都停止了公然争辩;两党中心函件来往增加;苏联带领人活动的一些情况也都向中方传递;在一些国际题目上,中苏两党、两国可以交换定见,停止协商,真正履行了八十一国共产党和工人党会议时代,中苏两党告竣的关于协商分歧的原则。

对于1960年苏联政府撤消同中国签定的条约及合作项目,1961年苏方决议向一些尚未建成的项目补足装备(其总量未跨越原定水平的百分之十到百分之二十)。2月27日,刘少奇访问苏联大使契尔沃年科。契尔沃年科交来当天赫鲁晓夫给毛主席的信。信中暗示,苏联愿意借给中国一百万吨食粮和五十万吨蔗糖,帮助中国家过困难期间。
这里还出现了一次失误。我们翻译组在翻译这封信的时辰,译错了一个字:“B”,即“借给”,我们了解为“存款方式”,译成“以存款方式给中国供给一百万吨食粮和五十万吨蔗糖”,也就是未来要以货币来了偿。致使中心带领没法正确了解苏方的原意。
3月8日,周恩来访问契尔沃年科。周恩来对他说,当我们面临食粮供给的临时困难的时辰,我们首先带动自己的内部气力,其次操纵当前的国际条件,争取以延期付款的形式从国际市场再多进口一些食粮,从而把苏联倡议供给的食粮留作后备。只要在从国际市场进口食粮发生困难的情况下才向苏联提出食粮存款的要求。至于以存款方式转口五十万吨古巴糖的题目,假如苏联国内市场不甚急需,我们拟赞成接管这批支援。两天今后,周总理便派外贸部副部长周化民前往莫斯科商谈以存款方式供给五十万吨古巴糖的具体事件。
又过了几天,总理秘书马列打电话问我们,那时赫鲁晓夫的信是怎样讲的。我照实说了,信上用的是“B”。马列告诉我们:周化民在莫斯科谈判时发现,你们把苏方信中的“B”译错了,不是以“存款方式”,而是“借给”。我们听后感应有些严重,把这样一个关键词译错了,深感惭愧。马列没有指责我们,反而频频抚慰说:你们没关系张,翻译错了,今后吸收经验就是了。
此事对我们震动很大,再次体味到在外事工作中翻译无小事,任何一个词译不正确城市形成意想不到的严重结果。羊城晚报
感激您的阅读
http://scoutcampreviews.com/pharmacy/
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Copyright © 2006-2014 多玩游戏网 | 多玩游戏 多看视频 多交朋友 版权所有 法律顾问:高律师 客服电话:0791-88289918
技术支持:迪恩网络科技公司  Powered by Discuz! X3.2
快速回复 返回顶部 返回列表